<< 創世記 1:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
  • 和合本2010（神版）
    神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
  • 当代译本
    果然如此。上帝开辟了穹苍，用穹苍将水上下分开。
  • 圣经新译本
    神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
  • 中文标准译本
    神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。
  • 新標點和合本
    神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
  • 和合本2010（神版）
    神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
  • 當代譯本
    果然如此。上帝開闢了穹蒼，用穹蒼將水上下分開。
  • 聖經新譯本
    神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。
  • 呂振中譯本
    上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
  • 中文標準譯本
    神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事情就如此成就了。
  • 文理和合譯本
    遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
  • 文理委辦譯本
    遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主遂作空氣、使空氣以上之水、與空氣以下之水、截然中分、有如此也、
  • New International Version
    So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
  • New International Reader's Version
    And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
  • English Standard Version
    And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
  • New Living Translation
    And that is what happened. God made this space to separate the waters of the earth from the waters of the heavens.
  • Christian Standard Bible
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
  • New American Standard Bible
    God made the expanse, and separated the waters that were below the expanse from the waters that were above the expanse; and it was so.
  • New King James Version
    Thus God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
  • American Standard Version
    And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
  • Holman Christian Standard Bible
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
  • King James Version
    And God made the firmament, and divided the waters which[ were] under the firmament from the waters which[ were] above the firmament: and it was so.
  • New English Translation
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.
  • World English Bible
    God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

交叉引用

  • 箴言 8:28-29
    上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。 (cunpt)
  • 詩篇 148:4
    天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ (cunpt)
  • 馬太福音 8:27
    眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」 (cunpt)
  • 創世記 1:9
    神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。 (cunpt)
  • 約伯記 26:8
    將水包在密雲中，雲卻不破裂； (cunpt)
  • 創世記 1:11
    神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。 (cunpt)
  • 創世記 1:15
    並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。 (cunpt)
  • 傳道書 11:3
    雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。 (cunpt)
  • 創世記 1:24
    神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。 (cunpt)
  • 約伯記 38:8-11
    海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，為它定界限，又安門和閂，說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。 (cunpt)
  • 詩篇 104:10
    耶和華使泉源湧在山谷，流在山間， (cunpt)