-
和合本2010(神版-简体)
不要因他们惊恐,因为耶和华—你的神在你中间是大而可畏的神。
-
新标点和合本
你不要因他们惊恐,因为耶和华你神在你们中间是大而可畏的神。
-
和合本2010(上帝版-简体)
不要因他们惊恐,因为耶和华—你的上帝在你中间是大而可畏的上帝。
-
当代译本
不要惧怕他们,因为你们的上帝耶和华住在你们当中,祂是伟大而可畏的上帝。
-
圣经新译本
你不要因他们惊慌,因为耶和华你的神是在你们中间,他是大而可畏的神。
-
新標點和合本
你不要因他們驚恐,因為耶和華-你神在你們中間是大而可畏的神。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
不要因他們驚恐,因為耶和華-你的上帝在你中間是大而可畏的上帝。
-
和合本2010(神版-繁體)
不要因他們驚恐,因為耶和華-你的神在你中間是大而可畏的神。
-
當代譯本
不要懼怕他們,因為你們的上帝耶和華住在你們當中,祂是偉大而可畏的上帝。
-
聖經新譯本
你不要因他們驚慌,因為耶和華你的神是在你們中間,他是大而可畏的神。
-
呂振中譯本
你不要因他們而驚恐,因為永恆主你的上帝、大而可畏懼的上帝、是在你中間。
-
文理和合譯本
勿因之而懼、爾上帝耶和華在爾中、乃大而可畏之上帝、
-
文理委辦譯本
爾毋懼敵、蓋爾上帝耶和華、大而可畏、以左右爾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾毋懼之、因主爾之天主在爾中為大而可畏之天主、
-
New International Version
Do not be terrified by them, for the Lord your God, who is among you, is a great and awesome God.
-
New International Reader's Version
So don’t be terrified by them. The Lord your God is with you. He is a great and wonderful God.
-
English Standard Version
You shall not be in dread of them, for the Lord your God is in your midst, a great and awesome God.
-
New Living Translation
“ No, do not be afraid of those nations, for the Lord your God is among you, and he is a great and awesome God.
-
Christian Standard Bible
Don’t be terrified of them, for the LORD your God, a great and awesome God, is among you.
-
New American Standard Bible
You are not to be terrified of them, because the Lord your God is in your midst, a great and awesome God.
-
New King James Version
You shall not be terrified of them; for the Lord your God, the great and awesome God, is among you.
-
American Standard Version
Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.
-
Holman Christian Standard Bible
Don’t be terrified of them, for the Lord your God, a great and awesome God, is among you.
-
King James Version
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God[ is] among you, a mighty God and terrible.
-
New English Translation
You must not tremble in their presence, for the LORD your God, who is present among you, is a great and awesome God.
-
World English Bible
You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.