今日你们应当知道，而不是你们的儿女，因为他们不知道，也没有见过耶和华—你们神的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂，

你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华你们神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

今日你们应当知道，而不是你们的儿女，因为他们不知道，也没有见过耶和华—你们上帝的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂，

要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀；

今日你们要知道，我并不是与你们的儿女说话，因为他们不知道，也没有见过耶和华你们的神的管教、伟大有力的手和伸出来的膀臂，

你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華－你們神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，

今日你們應當知道，而不是你們的兒女，因為他們不知道，也沒有見過耶和華－你們上帝的管教、他的偉大、他大能的手和伸出來的膀臂，

今日你們應當知道，而不是你們的兒女，因為他們不知道，也沒有見過耶和華－你們神的管教、他的偉大、他大能的手和伸出來的膀臂，

要記住，我現在是對你們，而不是對你們的孩子說話。他們沒有親身經歷、親眼見過你們上帝耶和華的管教、威嚴、大能的手和伸出的臂膀；

今日你們要知道，我並不是與你們的兒女說話，因為他們不知道，也沒有見過耶和華你們的神的管教、偉大有力的手和伸出來的膀臂，

你們今日要曉得——我本不是跟你們的兒女說話的；因為他們不知道、也沒有見過永恆主你們的上帝的管教、和他的至大、他大力的手、他伸出的膀臂、

爾之子女、我不與之言、因其未知未見爾上帝耶和華之督責、及其大威、能手奮臂、

爾之上帝耶和華、所督責爾之事、爾之子女未嘗目擊、故我不與之言、惟爾知厥大能巨力、

爾之子女、無所知、無所見、故我不與之言、惟勸爾曹今當悟主爾天主之督責、及其大威大力大能、

Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the Lord your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm;

Remember today that your children weren’t the ones the Lord your God guided and corrected. They didn’t see his majesty. They weren’t in Egypt when he reached out his mighty hand and powerful arm.

And consider today( since I am not speaking to your children who have not known or seen it), consider the discipline of the Lord your God, his greatness, his mighty hand and his outstretched arm,

Keep in mind that I am not talking now to your children, who have never experienced the discipline of the Lord your God or seen his greatness and his strong hand and powerful arm.

Understand today that it is not your children who experienced or saw the discipline of the LORD your God: His greatness, strong hand, and outstretched arm;

Know this day that I am not speaking with your sons who have not known and who have not seen the discipline of the Lord your God— His greatness, His mighty hand, His outstretched arm,

Know today that I do not speak with your children, who have not known and who have not seen the chastening of the Lord your God, His greatness and His mighty hand and His outstretched arm—

And know ye this day: for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

You must understand today that it is not your children who experienced or saw the discipline of the Lord your God: His greatness, strong hand, and outstretched arm;

And know ye this day: for[ I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

Bear in mind today that I am not speaking to your children who have not personally experienced the judgments of the LORD your God, which revealed his greatness, strength, and power.

Know this day— for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm,

你们说：‘看哪，耶和华—我们的神将他的荣耀和他的伟大显给我们看，我们也听见他从火中发出的声音。今日我们看到神与人说话，人还活着。

然而，我蒙神的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

我向耶和华祈祷，说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业。他们是你用大能救赎，用你强有力的手从埃及领出来的。

你亲眼见过的大考验、神迹、奇事、大能的手和伸出来的膀臂，都是耶和华—你神领你出来所施行的。耶和华—你的神也必照样处置你所惧怕的各民族，

你要记得，这四十年耶和华—你的神在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。他磨炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着，不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。

神何曾为自己尝试从别的国中领出一国的子民来，用考验、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，像耶和华—你们的神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切事呢？

我今日特地指教你，为要使你倚靠耶和华。

“今日你们全都要站在耶和华—你们的神面前，就是各领袖、族长、长老、官长、以色列所有的男子、

你若忘记耶和华—你的神，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。