可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。

这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：‘人手所做的，不是神。’这是你们所看见所听见的。

你们看到，也听见这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’

你们看到，也听见这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’

可是你们都看到了，也听见了，那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。

现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’

這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

你們看到，也聽見這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

你們看到，也聽見這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。

現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’

你們看，你們聽，不但在以弗所、也幾乎在全亞西亞、這個保羅都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用人手作的並不是神。」

可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。

爾所知也、此保羅勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於以弗所、亦幾徧亞西亞、爾亦聞且見之矣、

保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、

此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、

乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。

And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all.

You have seen and heard what this fellow Paul is doing. He has talked to large numbers of people here in Ephesus. Almost everywhere in Asia Minor he has led people away from our gods. He says that the gods made by human hands are not gods at all.

And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods.

But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province!

You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this man Paul has persuaded and misled a considerable number of people by saying that gods made by hand are not gods.

You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable number of people, saying that gods made by hands are not gods at all.

Moreover you see and hear that not only at Ephesus, but throughout almost all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands.

And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

You both see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this man Paul has persuaded and misled a considerable number of people by saying that gods made by hand are not gods!

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.

You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.

所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。

关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”

谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？看哪！与他同伙的也必蒙羞，因为工匠自己也不过是人。让他们聚集、站立吧！他们都必惧怕、蒙羞！铁匠用工具在炭火上工作，用锤子打造偶像，用有力的膀臂工作；他也会因饥饿而无力，因不喝水而疲乏。木匠拉准绳，用笔画出偶像的样子，用刨子刨成形状，用圆规画出轮廓，把偶像做成人的样式，像人那样的美丽，好住在庙里。他为自己砍伐香柏树；他选取柏树或橡树，让它在树林中茁壮成长；他又栽种松树，让它靠雨水长大；这些树可以给人作燃料。他拿一些来生火取暖，还用来烧火烤饼；他也用这些树制作神像来下拜，制造雕像来膜拜。他用一半的木头烧火，在其上做肉吃；他烤肉、吃饱，又自己取暖，说：“啊哈，我暖和了！我感到火热了。”他用剩下的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，然后向它俯伏下拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。他们不反思，也没有知识和聪慧来说：“我用一半的木头烧火，又在火炭上烘饼，烤肉吃。我怎么能用剩下的木头制造可憎之物呢？我怎么能向一块木头膜拜呢？”他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”

喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。

这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。

可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。

从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，口中也没有气息；那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。

其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神，

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。

他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。

只是我会留在以弗所，一直到五旬节。原来，为了有功效的工作，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。

“你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？那些不惜从钱袋里倒出金子，用天平称出银子的人，雇用金匠造出神像，然后俯伏下拜。他们把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那里呆立不动。尽管人向它呼求，它也不回应，更不能救人脱离患难。“你们这些叛逆的人哪，当记念这事，心志坚定，留心反思！

那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。

而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。又有许多行邪术的人，把他们的书籍拿到一处，当众烧掉。他们估算了那些书的价值，发现共值五万个银币。这样，主的福音就大有能力地不断扩展，不断得胜。

你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。