我往马其顿省去的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好让你吩咐某些人不可传讲别的教义，

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，

我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，

我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说，

我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

我去馬其頓的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好命令那幾個人不要傳講異端邪說，

我往馬其頓去的時候，曾經勸你留在以弗所，為要囑咐某些人，不可傳別的教義，

我往馬其頓去的時候，曾勸你繼續住在以弗所；好囑咐某某人不要傳別樣的教義，

我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義，

昔我往馬其頓時、勸爾居以弗所警戒數人、勿傳異教、

昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

曩者吾適馬其頓、而留汝於伊法所者、欲汝勸告若干同人勿傳異端、

As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer

Timothy, stay there in Ephesus. That is what I told you to do when I went into Macedonia. I want you to command certain people not to teach things that aren’t true.

As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,

When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those whose teaching is contrary to the truth.

As I urged you when I went to Macedonia, remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach false doctrine

Just as I urged you upon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines,

As I urged you when I went into Macedonia— remain in Ephesus that you may charge some that they teach no other doctrine,

As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,

As I urged you when I went to Macedonia, remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach different doctrine

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus to instruct certain people not to spread false teachings,

As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，

我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。

所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事，照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；在他里面，你们也受了割礼，不是藉着人的手，而是藉着脱去那血肉之躯，藉着基督的割礼。

骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到希腊，在那里住了三个月。他正要起航往叙利亚省去的时候，犹太人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从马其顿省回去。

你当吩咐这些事，好使她们无可指责。

阿波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所城，在那里他遇见一些门徒，问他们：“你们信的时候，是否领受了圣灵？”他们告诉他：“其实我们也没有听说过是否有圣灵。”保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。”他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。他们一共约有十二个人。保罗进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候，保罗就离开他们，把门徒们分别出来，天天在特拉诺斯讲堂里讲论。这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。

这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。

对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。

“你要给那在以弗所教会的使者写信说：“那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说：我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。

然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。

不过我在主里深信，我自己不久也会去的。

然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。

你当吩咐并教导这些事。

他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。

要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。