逐节对照
- King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
- 新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒钩在哪里？”
- 圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
- 现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？”
- 和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？
- New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
- English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
- Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
- New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
- New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
- Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
- New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
- 新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鈎在哪裏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？ 死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
- 呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
- 中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」
- 現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？ 死啊，你的毒鉤在哪裡？」
- 文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
- 文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
- Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
- 현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
- Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
- リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
- Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
- Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
- Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”
- Thai KJV - โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน
交叉引用
- Revelation 9:10 - And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
- Job 18:13 - It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
- Job 18:14 - His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
- Ecclesiastes 3:19 - For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
- Revelation 20:13 - And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
- Revelation 20:14 - And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
- Ecclesiastes 9:5 - For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
- Ecclesiastes 9:6 - Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
- Ecclesiastes 8:8 - There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
- Psalms 49:8 - (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
- Psalms 49:9 - That he should still live for ever, and not see corruption.
- Psalms 49:10 - For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
- Psalms 49:11 - Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
- Psalms 49:12 - Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
- Psalms 49:13 - This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
- Psalms 49:14 - Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
- Psalms 49:15 - But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
- Luke 16:23 - And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
- Acts 2:27 - Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- Acts 9:5 - And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
- Romans 5:14 - Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.
- Ecclesiastes 2:15 - Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
- Ecclesiastes 2:16 - For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
- Psalms 89:48 - What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
- Hosea 13:14 - I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.