-
新标点和合本
他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
-
和合本2010（上帝版）
他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
-
和合本2010（神版）
他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
-
当代译本
祂仆人以色列的后裔啊，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
-
圣经新译本
他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。
-
新標點和合本
他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
-
和合本2010（上帝版）
他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
-
和合本2010（神版）
他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
-
當代譯本
祂僕人以色列的後裔啊，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
-
聖經新譯本
他的僕人以色列的後裔啊，他所揀選的雅各的子孫啊，你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。
-
呂振中譯本
他僕人以色列的後裔啊，他揀選的人、雅各的子孫哪，你們要懷念他所行的奇妙作為、他的奇事、和他口中的判語。
-
文理和合譯本
其僕以色列之裔、即其所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
-
文理委辦譯本
其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之僕人以色列之後裔、主所選雅各之子孫、爾當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、
-
New International Version
Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
-
New International Reader's Version
Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
-
English Standard Version
Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered,
-
New Living Translation
Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,
-
Christian Standard Bible
Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,
-
New American Standard Bible
Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,
-
New King James Version
Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
-
American Standard Version
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
-
Holman Christian Standard Bible
Remember the wonderful works He has done, His wonders, and the judgments He has pronounced,
-
King James Version
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
-
New English Translation
Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,
-
World English Bible
Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
