逐节对照
- New English Translation - Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.
- 新标点和合本 - 古实生宁录；他为世上英雄之首。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
- 当代译本 - 古实也是宁录之父，宁录是世上第一位勇士。
- 圣经新译本 - 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。
- 中文标准译本 - 库实又生了宁录，宁录是地上第一个强人。
- 现代标点和合本 - 古实生宁录，他为世上英雄之首。
- 和合本（拼音版） - 古实生宁录，他为世上英雄之首。
- New International Version - Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
- New International Reader's Version - Cush was the father of Nimrod. Nimrod became a mighty hero on the earth.
- English Standard Version - Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.
- New Living Translation - Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
- The Message - Cush had Nimrod, the first great hero on earth.
- Christian Standard Bible - Cush fathered Nimrod, who was the first to become a great warrior on earth.
- New American Standard Bible - Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
- New King James Version - Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
- Amplified Bible - Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one upon the earth.
- American Standard Version - And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
- King James Version - And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
- World English Bible - Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
- 新標點和合本 - 古實生寧錄；他為世上英雄之首。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
- 當代譯本 - 古實也是寧錄之父，寧錄是世上第一位勇士。
- 聖經新譯本 - 古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
- 呂振中譯本 - 古實 又生 寧錄 ， 寧錄 是地上最早的英雄。
- 中文標準譯本 - 庫實又生了寧錄，寧錄是地上第一個強人。
- 現代標點和合本 - 古實生寧錄，他為世上英雄之首。
- 文理和合譯本 - 古實生甯錄、在世始為英武、
- 文理委辦譯本 - 古實生寧綠、其人英武。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古實 生 甯錄 、即在世始為英武者、
- Nueva Versión Internacional - Cus fue el padre de Nimrod, quien llegó a ser un notable guerrero en la tierra.
- 현대인의 성경 - 또 구스에겐 니므롯이라는 아들이 있었는데 그는 세상에서 최초의 정복자였다.
- Новый Русский Перевод - Куш был отцом и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
- Восточный перевод - Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
- La Bible du Semeur 2015 - Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre.
- リビングバイブル - クシュのもう一人の子ニムロデは、偉大な英雄でした。
- Nova Versão Internacional - Cuxe gerou Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một con trai khác của Cút là vị anh hùng nổi danh Nim-rốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คูชเป็นบิดา ของ นิมโรดซึ่งต่อมาได้เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ของโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คูชเป็นบิดาของนิมโรดซึ่งเป็นนักรบผู้เก่งกล้าคนแรกในแผ่นดินโลก
- Thai KJV - คูชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก
交叉引用
- Genesis 10:8 - Cush was the father of Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth.
- Genesis 10:9 - He was a mighty hunter before the Lord. (That is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”)
- Genesis 10:10 - The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
- Genesis 10:11 - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- Genesis 10:12 - and Resen, which is between Nineveh and the great city Calah.
- Micah 5:6 - They will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with a drawn sword. Our king will rescue us from the Assyrians should they attempt to invade our land and try to set foot in our territory.